Alejkumusselam.

Arapsko ime Affan znači onaj koji je mnogo pošten, mnogo čestit, jer oblik i forma ove imenice u arapskom jeziku ima umnogostručeno značenje. A u formi Afan tj sa jedno f, znači onaj koji je pošten i čestit. Znači, razlika je samo u tome što se u jednoj formi više potvrđuje to značenje a u drugoj manje, a u osnovu ima isto značenje.

Prema tome, ne mjenja značenje ovog imena ako se nadije sa jednim f.

Sa druge strane, imena koja se sa jednog jezika prenesu u drugi jezik pri transkipciji dožive određenu deformaciju ili promjenu, a time ne gube isto značenje niti ga mjenjaju.

Ve billahi tevfik