Esselamu alejkum Koje je pravo značenje riječi ‘el fasikun’, pošto je različito prevedeno u prijevodu Korkuta i Mehanovića? U 19 ajetu sure El-Hašr. Allah Vas nagradio.
Alejkumusselam Bogobojazni, čestiti Božiji robovi jesu oni koji skrušeno, skromno i smireno hode po Zemlji, a kad im se neprilično obrate bezumnici neznalice, oni im ne uzvrate istom mjerom, nego im blage i lijepe riječi govore, riječi koje su mirne i ne sadrže grijeh. Oni ne uzvraćaju neznalicima nčitaj više
Alejkumusselam
Bogobojazni, čestiti Božiji robovi jesu oni koji skrušeno, skromno i smireno hode po Zemlji, a kad im se neprilično obrate bezumnici neznalice, oni im ne uzvrate istom mjerom, nego im blage i lijepe riječi govore, riječi koje su mirne i ne sadrže grijeh. Oni ne uzvraćaju neznalicima na njihov način.
vidi manje
U ajetu se spominje izraz el-fasikun, a to su oni koji su napustili pokornost, odnosno grješnici. Korkut je preveo kao grješnici, a Mehanović kao buntovnici, a i jedno i drugo označava one koji su se na neki način pobunili protiv Allaha, odnosno, odbili Mu pokornost.
U ajetu se spominje izraz el-fasikun, a to su oni koji su napustili pokornost, odnosno grješnici.
Korkut je preveo kao grješnici, a Mehanović kao buntovnici, a i jedno i drugo označava one koji su se na neki način pobunili protiv Allaha, odnosno, odbili Mu pokornost.
vidi manje