Koje je značenje riječi ‘afije’?

Odgovorio mr. Elvedin Pezić u video predavanju ispod.

Transkript:
Postoje vjerodostojni hadisi u kojima je Allahov Poslanik, alejhi salatu ve selam, preporučio da čovjek moli Allaha za ‘afijeh’. U svakom danu čovjek jutarnji i večernji zikr kada uči, znači Allahov Poslanik je preporučio da se u jutarnjem i večernjem zikru uče dove u kojima čovjek traži ‘el afije fi-d-dunja ve-l ahire’ – tražim Gospodaru el afije i na dunjaluku i na ahiretu.

Ja, konkretno, sam taj hadis spominjao kada sam komentarisao dove jutarnjeg i večernjeg zikra. Konkretno: na predavanju broj 2, 27ma minuta, gdje sam baš govorio o tome da ta riječ ‘afije’, veoma je teško prevesti je na bosanski jezik zbog njene širine i ne poznajem ni danas dan da postoji određeni termin koji adekvatno može dati značenje riječi ‘afije’. Tako da naše daije, da li su spominjale ovaj hadis kroz svoja predavanja – apsolutno jesu, to što mi nismo čuli to je naš problem. Da li je hadis o traženju afije vjerodostojan – jeste vjerodostojan.

Hadisi u kojima se preporučuje traženje afije i na dunjaluku i na ahiretu su vjerodostojni. Šta je značenje afije? Može se prevoditi sa određenim terminima, ali ti termini ne daju pravo značenje. Može značiti blagostanje, može značiti krepost, čednost, blagostanje, mir, oprost grijeha itd. Jednostavno, jedna izuzetno široka riječ, pa je lijepo da čovjek, vjernik, kako u jutarnje i večernjem zikru, tako i u svojim drugim dovama, moli Uzvišenog Allaha da mu podari afijeh. Afijeh, znači rekli smo da je to jedan izuzetno širok pojam koji obuhvata dobro i dunjaluka i, inšallah, i dobro ahireta.

Audio isječak odgovora