Esselamu alejkum, ako može objašnjenje zašto u 27.ajetu sure El Enfal :
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا _*لَا تَخُونُوا اللَّهَ_* وَالرَّسُولَ **_وَتَخُونُوا_** أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} [الأنفال : 27]
U prvom dijelu ajeta stoji negacija -لا تخونو , a drugom dijelu samo تخونو ،a u prevodu značenja je negacija i jedno i drugo.
Alejkumusselam.
Dio u kojem stoji: (ve tehunu emanatikum) je povezan sa zabranom koja se spominje na početku (la tehunullahe…), tj. nemojte varati Allaha i Poslanika i nemojte kršiti vaše emanete.
A može značiti i: Nemojte varati Allaha i Poslanika, jer to je kršenje vaših emaneta.
Odgovorio prof. Senad Muhić u viber zajednici “Halka Kur’ana”
Pridruži se “Halka Kur’ana” https://invite.viber.com/?g2=AQAB0SOh4Vyjp0ooE6UPJ2VxXEQ%2BNOpIXu5KUE0X6g%2Flm67MM0PKUSiYZyKJ%2FnMC on Viber