Zašto je u prevodima Kur’ana Bekka zamjenjena sa rječju Mekka?

Alejkumusselam

Mekka ima nekoliko imena:

Mekka, Bekka, El-Bejtul-Atik, El-Bejtul-Haram, El-Bejtul-Emin, Ummul-Kura, Kadis, Mukaddese, Nasseh, Hatimeh, Nessaseh, Ka’aba i još mnoga druga imena.

U spomenutom ajetu (Ali Imran, 96), spomenuto je jedno od tih imena, tj. Bekka.

Prijevod Korkuta:
“Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima.”

Prijevod Mehanovića:
Prva bogomolja podignuta za ljude jeste ona u Beki, blagoslovljena i putokaz svjetovima.”

Također, Karaman je stavio Bekka, kao i Almir Fatić u prevodu tefsira Ibn Džuzejja.

U vezi toga na šta se odnosi i šta znači riječ Bekka, postoji nekoliko tumačenja.
Jedni kažu da je to mjesto na kojem se nalazi Ka’aba.
Drugi kažu da je to prostor oko Ka’be, a da je Mekka ono iza toga.
Treći kažu da je to sam mesdžid.
Dok četvrti kažu da je Bekka isto što i Mekka.

Ne znam zbog čega je Korkut stavio ime Mekka.

Može biti da je zbog toga što je narodu ono bilo poznato i možda bi došlo do zbunjenosti da se stavilo ime Bekka, a to je nešto što ne mijenja suštinsko značenje ajeta, jer se svakako radi o Mekki, odnosno o hramu sagrađenom u Mekki.