U Kur'anu sam pronašao na više mjesta isto značenje ajeta, je li to pogreška u prijevodu?

Odgovorio mr. Elvedin Pezić u video predavanju ispod.

Transkript:
Jedan brat i njegova porodica su nam se javili, vratili su se hvala Uzvišenom Allahu s.w.t. vjeri, između ostalog slušajući i naša predavanja. Vidimo da su počeli iščitavati Kur’an studiozno pa ih je zainteresovalo: u Kur’anu u suri el-Bekara smo našli 134. i 141. ajet da su identični pa je to njih malo zaintrigiralo, je li moguće da u Kur’anu postoje isti ajeti ili da nije eventualno greška u prevodu?

Imamo dosta slučajeva u Kur’anu kada se isti ajet ponavlja ili u jednoj suri više puta ili isti ajet u nekim drugim surama se ponavlja ili sa nekim malim izmjenama: nekada je samo u pitanju jedan veznik ili jedno slovo, nekada samo dvije riječi zamijenjene itd.

Tako da, to je kur’anski stil, stilistika (arapski jezik) nema u tome ako Bog da, ništa sporno. Da je išta sporno u tome to bi Kurejšije prigovorile Božijem Poslaniku alejhi salatu ve selam, tako da to nije greška do prevodioca (imamo u suri el-Bekara i u drugim surama gdje imamo identične ajete).

Audio isječak odgovora