Esselamu alejkum we rahmetullah
Može li pojašnjenje imena Zulkarnejn, s obzirom na to da je na arapskom pisano zilkarnejn..pa da li je ovo neko pravilo koje se još negdje pojavljuje
Allah vam dao svaki hajr na oba svijeta. Amin
Kako se kaže Zulkarnejn ili Zilkarnejn?
Alejkumuselam.
Na sljedecoj stranici pise Zel-Karnejni, sa fethom, tako da to nije povezano za nekim tedzvidskim pravilom nego zavisi od konstrukcije rečenice u arapskom jeziku koja nije ista kao u našem jeziku. Tako da nas ne treba buniti to ako je neka riječ u arapskom zapisana drukčije nego kod nas jer jezička pravila nisu ista pa da bi se to poklopilo.
Npr. kod nas se kaže
Ja sam Abdullah
Bio sam sa Abdullahom
O Abdullahu
Ovo Abdu uvijek ostaje isto, dok u arapskom se mijenja, pa kažeš
Ene Abdullahi
Me'a Abdillahi
Ja Abdellahi.