Esselamu alejkum. Primijetila sam da ima veća razlika u prevodu sljedećeg ajeta, (naročito se razlikuje prvi dio), da li mi možete objasniti koji je prevod prihvatljiviji? وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا ...
Početna|bolji prevod
Unesite ispravanu email adresu
Alejkumusselam Prevod: "A mi silazimo samo po naredbi Gospodara tvoga“ zasnovan je na određenim predajama u kojima stoji da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, tražio od Džibrila da mu češće dolazi i da ga posjećuje, pa je Allah objavio: „Džibril se obrati Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellečitaj više
Alejkumusselam
Prevod: “A mi silazimo samo po naredbi Gospodara tvoga“ zasnovan je na određenim predajama u kojima stoji da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, tražio od Džibrila da mu češće dolazi i da ga posjećuje, pa je Allah objavio: „Džibril se obrati Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem: “Mi, meleki, spuštamo se s neba samo po naredbi Allahovoj.“
Ovo tumačenje se navodi u većini tefsira koje sam našao, a u nekim tefsirima spominje se da ajet znači: “Mi smo u Džennet ušli samo dobrotom Gospodara tvoga“, jer kontekst i ajeti prije toga ukazuju na ovo značenje.
Razlika u prevodima je zbog razlike u tefsirima koje prevodioci koriste i onda shodno tumačenju kojeg nađu, stave prevod na osnovu njega. A različito tumačenje ne isključuje jedno drugo, nego se radi o raznovrstnosti, a ne o kontradiktornosti.
vidi manje