Selam alejkum uvazeni profesore.
Ako moze pojasnjenje prevoda ovog ajeta, jer Korkut i Mehanovic prevode razlicito, pa kako shvatati ovaj ajet, jer ga koristimo i kao Kur'ansku dovu?
Zašto su prevodi nekih ajeta u Kur'anu različiti?
Pitaj Učene ® Latest Pitanja
Alejkumuselam.
Razlika u prevodima je zbog razlike u tefsirima koje prevodioci koriste i onda shodno tumačenju kojeg nađu, stave prevod na osnovu njega.
Prevod Mehanovića, koliko znam, oslanja se na Tefsir Ibn Kesira.
Mehanović je ajet preveo onako kako je izrečen, ali je u fusnoti stavio pojašnjenje da se to odnosi na hidžru, tj. naređeno je Poslaniku da kaže: “Uvedi me u Medinu, a izvedi me iz Mekke.”
Ovo tumačenje navodi i Ibn Kesir i kaže da je najispravnije.
Besim Korkut je uzeo tumačenje da se to odnosi na smrt i proživljenje i na osnovu toga je preveo. Taberi i Ibn Kesir ovo tumačenje prenose od Ibn Abbasa.
Postoje i druga tumačenja.